Langsung ke konten utama

Teliti Istilah Budaya Jawa Novel Ke Bahasa Inggris Budaya Dalam Bahasa Inggris

Teliti Istilah Budaya Jawa Novel ke Bahasa Inggris

Hi, selamat siang di "Indonesia Dalam Berita", artikel ini akan menjelaskan tentang budaya dalam bahasa inggris Teliti Istilah Budaya Jawa Novel ke Bahasa Inggris simak selengkapnya

Dosen UPGRIS Raih Doktor

UJIAN DISERTASI: Seorang pengetes melepaskan sebutan selamat, usai guru UPGRIS, Dyah Nugrahani dinyatakan berhasil eksamen karangan di UNS Surakarta. (Foto suaramerdeka.com/Royce Wijaya)
UJIAN DISERTASI: Seorang pengetes melepaskan sebutan selamat, usai guru UPGRIS, Dyah Nugrahani dinyatakan berhasil eksamen karangan di UNS Surakarta. (Foto suaramerdeka.com/Royce Wijaya)

SEMARANG, suaramerdeka.com- Ketua Unit Pelaksana Teknis (UPT) Layanan Bahasa, Universitas PGRI Semarang (UPGRIS) Dyah Nugrahani SPd MHum meraih gelar doktor Linguistik. Dia meneliti terjemahan Bahasa Jawa ke di Bahasa Inggris. Dosen program studi (prodi) Pendidikan Bahasa Inggris, Fakultas Pendidikan Bahasa dan Seni, UPGRIS ini mengklasifikasikan lima anggota budaya di tiga novel yang oke obyek penelitiannya. 

Teliti Istilah Budaya Jawa Novel ke Bahasa Inggris

Ketiga novel itu adalah Burung-Burung Manyar (The Weaverbirds), Pengakuan Pariyem (Pariyem's Confession), dan Para Priyayi (Javanese Gentry). Kelima anggota budaya itu adalah tempat, manusia, binatang, tumbuhan, beserta bahasa. 

"Desain eksplorasi mendeskripsikan temuan-temuan klasifikasi peristilahan budaya Jawa, penggunaan gaya penerjemahan istilah tersebut ke budi Inggris," tandas Dyah yang dinyatakan berhasil dengan IPK 3,8 oleh tim pengetes prodi S3 Linguistik Pascarsarjana, Universitas Sebelas Maret (UNS) Surakarta. 

Disertasi promovendus berjudul "Pemadanan Istilah Budaya Jawa, Sebuah Kajian Terjemahan dari Bahasa Jawa ke di Bahasa Inggris". Menurut Dyah, istilah budaya bani Adam temuanya lebih banyak dibandingkan klasifikasi lainnya, yakni sebanyak 492. Di antaranya meliputi pakaian tradisional, makanan, seni, upacara, perhitungan kalender Jawa, bagian badan manusia, transportasi, dan sifat manusia. Misalnya, onde-onde ceplus menurut eksplisit istilah itu diterjemahkan oke the sweet rice balls. 

Seni tradisional Jawa kethoprak, versi budi Inggrisnya oke a traveling troupe dealing in old sagas and pseudo-history. Hasil penelitiannya, ada 75 istilah budaya tempat, sepeti halnya bangunan tradisional, pemerintahan, rumah, dan kondisi lahan. Istilah ijo royo-royo diterjemahkan quality of rice grown. Promotor utama Prof Drs MR Nababan PhD mengapresiasi perjuangan Dyah yang berhasil oke doktor Linguistik.

Teliti Istilah Budaya Jawa Novel ke Bahasa Inggris

(Royce Wijaya/CN19/SM Network)

Sekian penjelasan mengenai Teliti Istilah Budaya Jawa Novel ke Bahasa Inggris semoga artikel ini bermanfaat terima kasih

Artikel ini diposting pada label budaya dalam bahasa inggris, seni budaya dalam bahasa inggris, budaya dalam bahasa inggris disebut,

Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Wikipedia Bahasa Indonesia, Ensiklopedia Bebas Permasalahan Sosial Budaya

Hi, berjumpa kembali di "Indonesia Dalam Berita", di kesempatan akan membawakan tentang permasalahan sosial budaya Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas simak selengkapnya. AliExpress.com Product - Ocstrade Summer Sexy Rayon Bandage Dress 2019 New Arrivals Mesh Insert Women Bandage Dress Black Party Night Club Bodycon Dress Antropologi merupakan bidang tentang manusia. Antropologi berawal dari kata Yunani άνθρωπος (baca: anthropos ) yang berarti " manusia " ataupun "orang", dengan logos yang berarti " wacana " (dalam penafsiran "bernalar", "berakal") ataupun ala etimologis antropologi berarti bidang yang melacak manusia. Dalam melakukan amatan atas manusia, antropologi mengedepankan dua corat-coret penting yaitu: holistik dengan komparatif. Karena itu amatan antropologi banyak mengacuhkan aspek asal usul dengan penjelasan menyeluruh untuk memvisualkan manusia dengan pengetahuan bidang baik bidang hayati (alam)...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Kehidupan Politik, Sosial, Ekonomi Dan Budaya Pada Kerajaan Tarumanegara Politik Kerajaan Tarumanegara

Hohoho, selamat sore di "Indonesia Dalam Berita", artikel ini akan membahas tentang politik kerajaan tarumanegara Kehidupan Politik, Sosial, Ekonomi Dan Budaya Pada Kerajaan Tarumanegara simak selengkapnya HINDUALUKTA -- Secara etimologi Tarumanagara berasal dari kata Taruna yang artinya negara atau negeri dengan Nagara yang merupakan dari kata Tarum yaitu sebuah sungai di Jawa Barat ialah sungai Citarum. Kerajaan Tarumanegara tercata dalam asal usul sebagai salah satu negeri Hindu yang pernah berkuasa di Jawa dari abad 4 sampai 7 masehi. Menurut sejarah, negeri Tarumanegara didirikan pada tahun 358, dengan salah satu rajanya yang membelokkan terkenal adalah raja Purnawarman. Bukti yang ditemukan sebagai catatan negeri Tarumanegara adalah tujuh batu bersurat batu yang ditemukan di Lebak Banten (1), Bogor( 5) dengan Jakarta (1). Dari ke tujuh prasasti tersebut diantarnya yakni:  Prasasti Pasir Awi, Prasasti Jambu, Prasasti Muara Cianten, Prasasti Ciaruteun, Pra...
Posting Komentar
Baca selengkapnya

Wikipedia Bahasa Indonesia, Ensiklopedia Bebas Contoh Budaya Asing

Hohoho, bertemu kembali di "Indonesia Dalam Berita", sesi kali ini akan membahas tentang contoh budaya asing Wikipedia bahasa Indonesia, ensiklopedia bebas simak selengkapnya. AliExpress.com Product - Ocstrade Summer Sexy Rayon Bandage Dress 2019 New Arrivals Mesh Insert Women Bandage Dress Black Party Night Club Bodycon Dress Budaya atau kebudayaan berasal dari bahasa Sanskerta yaitu buddhayah , yang melahirkan bangun jamak dari buddhi (budia atau akal); diartikan sebagai hal-hal yang berkaitan dengan budi, dan akal manusia. Bentuk lain dari kata budaya ialah kultur yang berasal dari bahasa Inggris yaitu culture dan bahasa Latin cultura . Pengertian Budaya [ sunting | sunting sumber ] Budaya ialah satu kaidah berjiwa yang berkembang, dan dimiliki bersama bagi sebuah kelompok orang, dan diwariskan dari angkatan ke generasi. [1] Budaya terbentuk dari berjibun anasir yang rumit, terbabit sistem agama dan politik , adat istiadat, bahasa , perkakas, pakai...
Posting Komentar
Baca selengkapnya